Flow - Sign

Оригинал:

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I’m going straight ahead, with the scar

Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
So am I!

Wasurete shimaeba ii yo kanjinakunacchaeba ii
Surimuita kokoro ni futa o shitanda

Kizutsuitatte heikidayo mou itami wa nai kara ne
Sono ashi o hikizuri nagara mo

Miushinatta
Jibun jishin ga
Oto o tatete
Kuzureteitta

Kizukeba kaze no oto dake ga

Tsutaeni kitayo kizuato tadotte
Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Oboeterukara namida no sora o
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
So am I!

Kizutsukanai tsuyosa yori mo
Kizutsukenai yasashisa o
Sono koe wa dokoka kanashisoude

Kakechigaeta
Botan mitai ni
Kokoro karada
Hanareteita
Mou ichido kokoro o tsukande

Tsutaeni kitayo kizuato tadotte
Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Oboeterukara namida no sora o
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
So am I!

Mitsukekita
Ano nakigoe wa
Machigainaku sou
Jibun nodatta

Subete wa kono toki no tame ni

Kitto hajime kara wakkatetanda
Mou ni do to jibun dake wa hanasanaide

Kizuite kureta
Kimi he no aizu
Ano itami ga kimi no koto o mamottekureta

Tsutae ni kitayo kizuato tadotte
Sore nara mou osoreru mono wa naindatto
Wasurenaidene egao no wake o

Ano itami ga kimi no koto o mamottekureta
Ano itami ga kimi no koto o mamottekureta
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
So am I!

---

Перевод на английский:

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I’m going straight ahead, with this scar

Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
So am I!

Go ahead and forget, go ahead and stop feeling
(I) covered up (my) wounded heart

It’s fine if (I) get hurt, cause (I) don’t feel pain anymore
Even while dragging those feet along

(I) lost sight
Of myself
The sound rose
And fell

Before (I) knew it, it was just the sound of the wind…

That comes to tell (me), follow the scar(s)
Before (you’re) crushed by the world
Do you remember? The sky of tears

That pain protected you
That pain is always protecting you

More than a strength that doesn’t cause wounds, a kindness that can’t wound
Some part of that voice seems sad

Like undoing buttons, heart and body seperated
take grasp of (your) heart one more time

Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
So am I!

(I’ve) found it, that crying voice
No doubt, that’s right, it was my own
All of it was for this moment…

(I’m) sure from the beginning, (you/I) always knew
(That I) wouldn’t ever let go of myself again
You noticed, a SIGN (signal) to you
That pain protected you

(I’ve) come to tell you, follow the scar(s)
If (you) do, there’s nothing more to fear…
Don’t forget okay? The reason for smiling

That pain protected you,
That pain protected you,
That pain is always protecting you!

Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
So am I!

---

Перевод на русский:

Я чувствую ужасную боль,
Что в голове отдается вновь,
Но я продолжаю дальше идти
С этим шрамом у меня в груди.

Лучше мне все позабыть, лучше чувства отбросить вдаль,
Так я сердца раны ото всех закрыл
И неважно, что был я ранен, ведь этой боли уже просто нет,
Даже если на ногах я еле стою сейчас.

Вот и потерял
Я самого себя,
Когда на части все
С грохотом рушилось.

Заметишь если, ветра звук остался лишь…
И вот пришел я сказать, за этим шрамом иди.
Но прежде чем я этим миром буду сокрушен,
Можешь ли ты вспомнить вновь это небо из слез?

Та боль смогла защитить тебя тогда,
Ведь эта боль всегда будет защищать тебя.
Сила эта меня не ранит, но лучше искренняя доброта.
Этот голос где-то там печально так звучит.

Как пуговицы
Не так застегнув,
Наши сердца, тела
Все отделяются.

Еще один лишь раз мне твое сердце бы поймать…
И вот пришел я сказать, за этим шрамом иди.
Но прежде чем я этим миром буду сокрушен,
Можешь ли ты вспомнить вновь, это небо из слез?

И вот я нашел
Этот плач в тишине.
Без сомнения он
Принадлежал только мне.

Все лишь ради того, чтоб этот миг настал…
И ведь сначала ты все наверняка это знал,
Что больше я лишь тебя не отпущу никогда…
Этот знак, что тебе я тогда показал.

Та боль смогла защитить тебя тогда.
И вот пришел я сказать, за этим шрамом иди,
А если так, то уже бояться просто нечего нам…
Не забывай, хорошо, как улыбнуться опять.

Та боль смогла защитить тебя тогда,
Та боль смогла защитить тебя тогда,
Ведь эта боль всегда будет защищать тебя.

---

Рифмованный перевод на русский:

А Моя боль так кричит,
Что в голове стон стоит.
Но я продолжу с этим шрамом идти.

(Слышишь меня?
Слышишь меня?
Слышишь меня, это я)

Лучше тебе все позабыть,
Чувство боли перекрыть.
Так я быстро залечил на сердце раны.

И неважно, что я болен,
Ведь этой боли уже просто нет,
Даже если продвигаться не способен Я.

Вот и потерял
Я самого себя,
Звук пробежал,
Разрушилась судьба.
Заметишь если, ветра звук остался лишь…

И этот ветер твердит:
За этим шрамом иди,
Но спрошу прежде, чем мир сокрушит меня,
Можешь ли вспомнить сон грёз
И это небо из слёз?
А эта боль смогла тогда защитить тебя.
И эта боль всегда лишь будет защищать тебя.
(Слышишь меня? это я!)

Сила, что меня не ранит, –
Доброта, она меня хранит.
Этот голос где-то там печально так звучит.

И, словно пуговки,
Отрываются
Наши с тобой сердца.
Все отделяются.

Еще один лишь раз мне твое сердце бы поймать…

И этот ветер твердит:
За этим шрамом иди,
Но спрошу прежде, чем мир сокрушит меня,
Можешь ли вспомнить сон грёз
И это небо из слез?
А эта боль смогла тогда защитить тебя.
И эта боль всегда лишь будет защищать тебя.

(Слышишь меня?
Слышишь меня?
Слышишь меня,
Слышишь меня?
Слышишь меня?
Слышишь меня, так это я.)

И я его нашел -
Этот печальный глас.
Принадлежал он мне
В этот обычный час

Все лишь ради того, чтоб этот миг настал…

Ведь знала ты все тогда,
Что для меня ты звезда,
И я тебя не отпущу из объятий никогда.
И этот знак не пропал,
Что я тогда показал,
А эта боль смогла тогда защитить тебя.

И этот ветер твердит:
За этим шрамом иди.
А если так, то уже бояться просто нечего.
Не забывай вдохновлять,
Улыбкой веру внушать,
А эта боль смогла тогда защитить тебя.
А эта боль смогла тогда защитить тебя.
И эта боль всегда лишь будет защищать тебя.