Surface - Sunao na Niji

Kodomo no koro mita niji wo,
Ima miageru to nana iro de wa naku,
Yagate kiri ga kakari…

Jikan wa sugi kawatte yuku,
Kimi wo sagashitemo doko ni mo inai.
Me wo toji, kokoro hiraite,
Mata nagamete mitemo nanimo kawaranai no ka,
Tashikamete mitai?

Sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
Kokoro ni negai sou sakenderu
Nanika wo nakushiteshimatta koto de sou
Te ni shita mono mo kitto arun darou
Dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
Ikite yuku sube sagashiteru.

Ame agari wa ima mo
Hodoukyou kara semai sora miage
Kakehashi wo sagasu kedo
Kimi no moto e tadoritsukenainda
Monokuro no sekai ni iru

Even now, after the rain
I look up at the narrow sky
From the bridge and though I search for you
I can’t make it to where you are
In a monochrome world

Kotoba ni dekizu ni
Tojikometa omoi wo ima sara kimi ni toikakete miru
Yowasa no sei ni shite nigedashita no wa
Sou kimi no hou ja nai boku no hou da yo.

---

Перевод на английский

If I look up now for the rainbow I saw as a boy,
There are no longer the seven colors,
Only a mist and a fog…

As time passes by, and the world around me changes,
No matter where I search for you, you’re nowhere to be found.
So I close my eyes, and open my heart…

I need to know, If I gaze up again,
will things be different this time?
Maybe if I was more honest, the fog would fade away.
So I pray, screaming that wish deep within my soul

When you lose one thing,
You gain another, don’t you?
But still, no matter how often adults confuse us,
We'll keep looking for the right way to live our lives.

I can finally ask you
The words I couldn’t say and the feelings I kept locked away for so long
Running away was the cause of my weakness
That right, it’s not the way for you, it’s my way

If I became accustomed to being honest,
Maybe the fog would clear; I cry a prayer in my heart.
Even if I don’t quite have enough of a certain color,
I want to repaint my world,
And if we can meet again someday
Because I’ll express my feelings honestly.
I’ll draw an honest rainbow.

---

Перевод на русский

Ребенок ищет радугу, а видит лишь обман -
Лишился ярких красок небесный океан.
Везде лишь мгла и туман.

Уходит время вдаль, едва заметен след,
Но сколько не ищи кругом, нигде тебя нет.
Но, глаза закрыв, сердце настежь отворю.
Так смогу тебя я увидать, и снова себе я повторю.
Могу ли я больше желать?

Припев:
Если честным быть с собою, может, так туман рассеешь?
Лишь надеждою своей громко я молю.
Ты теряешь, ты находишь,
Что приемлешь, что жалеешь,
Люди назовут судьбою, верно говорю?

Пускай мы в мире взрослом, надо бы рискнуть.
Будем свой искать по жизни лучший путь.

Когда перестаёт литься этот дождь, пересекаешь старый мост,
И в небо пальцем указав, как будто бы оно исчезло,

Улыбаешься душой. Радуга вспыхнет вновь,
Пока смотрели на неё, утратилась роль слов.
Правда есть. Обернувшись к тебе,
Поражен был профилем твоим, я восхищен лишь только им,
И я не забуду его.

Припев:
Я не могу честнее стать,
И мне остается только звать,
Имя произносить твоё лишь в сердце своём.
Ну почему, чтобы приобрести, я должен что-то потерять?
И зачем эти правила мне нужно соблюдать?
Волосы мои промокнут под дождём,
Но от слова «прощай» слёзы бьют ключом

И даже сейчас после дождя
Я на чистое небо поднял свой взгляд,
И буду я искать лишь тебя,
Но как бы не хотел,
Найти тебя я не сумел,
В этом мире, утратившем цвет. О, нет!

Припев:
Наконец сказать могу слова, что я в себе держу.
Теперь о чувствах искренне поведаю тебе.
Постоянно убегал, от этого я слабым стал.
Это правда, этот путь Предназначен только мне.

Если честным быть с собою, может, так туман рассеешь?
Лишь надеждою своей громко я молю.
Ты теряешь, ты находишь,
Что приемлешь, что жалеешь,
Люди назовут судьбою, верно говорю?
И если сможем встретиться когда-нибудь,
Я выражу чувства свои, ведь - это мой путь.
Я нарисую радугу, стоит кисточкой взмахнуть.