Aqua Timez — Orchestrа of Midnight

Mayonaka no utaga sakenda
(A song cried out at midnight)
boku hontou wa ano hi kara zutto
(From that moment forever, I actually...)

akaku sukitooru yuugure no ato
(After the evening became a transparent crimson)
hoshi tachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta
(The stars sitting in the sky were playing their respective notes)

sunao ni nare to iware nakutemo
(Even if you don't tell me to be honest)
namida wa mo boku no omoi tsurete ashi moto de chiisana umi ni natta
(Tears ridden with emotion have already formed a small ocean at my feet)

sora wa ugokanai higa nobori oriru dake
(The sky doesn't move; the sun merely rises and falls)
jimen wa ugokanai kimi ga arukuka arukanaika dake da
(The ground doesn't move; it's about whether or not you take each step.)

Mayonaka no uta ga sakenda
(A song cried out at midnight)
boku hontou wa hitori ga kirai da
(I actually hated being alone.)
dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto
(I hated it, ever since I had to learn what was important to me)

a shiawase nante chiisana SPOON de tsukueru kurai de
(Ah, happiness, it's small enough to be scooped up with a spoon)
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da
(But it's enough; it's just about whether or not there's someone to share it with)

kisetsu no nai machi ni sadamikomu otoko no ko
(A boy whose fated to be in a town without seasons)
atama wo nagete kureru hito ga inakatta dake
(It was just that he never had anyone to pat his head)
soredake nanoni
(That's all it was...)

hoshi to mitsumeau samugari na kodomotachi
(They stare at each other; the stars and the children sitting in the cold)

mayonaka no utaga sakenda
(A song cried out at midnight)
boku hontou wa hitori ga kirai da
(I actually hated being alone)
dai kirai da hitoribochi de ikiteyukete shimau nante koto
(I hated that I had to live on all alone)
a shiawase nante chiisana SPOON de tsukeuru kurai de
(Ah, happiness, it's small enough to be scooped up with a spoon)
jyuubun nanda wakeaeru hito ga iru ka inaika dake--
(But it's enough, it's just about whether or not there's someone to share it with--)

mayonaka no uta wa sakebiyo
(The song at midnight is a cry)
boku hontou wa boku hontou wa
(I actually, I actually...)
sabishii kata
(felt so lonely.)
taiyou no mabiushisa ni kakikesare temo
(Even if I was being melted away by the brightness of the sun)
saa hata wo furoka
(So, shall we unfold our banners?)
kata wa kumoka
(or rally shoulder-to-shoulder)
tada utao ka
(or should we just sing?)
dore demo ii yo
(It's fine, whatever you choose)
wakeaeru kimi ga iruka inaika dake da yo
(It's about whether or not you're there to share the experience with.)