Разговорник: Общие сведения

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПРИВЕТСТВИЕ (Аисацу)

Здравствуйте - о-хае:
Добрый день – коннитива.
Добрый вечер - комбамва.
Как поживаете? - го-кигэн икага дэс ка?
Спасибо, хорошо - аригато: гэнки дэс.
А вы как поживаете? - дэ аната-ва икага дэс ка?
Я тоже хорошо - Ватакуси-мо гэнки дэс.
Как дела? - до: дэс ка?
По-прежнему - аикаварадзу дэс.
Так себе - ма:ма: дэс.
Как вы себя чувствуете? - о-гэнки дэс ка?
Я чувствую себя плохо - ватакуси-ва кэнко:-га сугурэмасэн.
Ничего, спасибо - ма: гэнки дэс.
С приездом! - ё:косо!
Рад (-а) вас видеть - о-аиситэ урэсии.

ОБРАЩЕНИЕ (Ханасикакэ)

Извините, пожалуйста… - сицурэи дэс га...
"Скажите, пожалуйста…; будьте добры..." - тётто сумимасэн га...
Вы не скажете... - тётто о-укагаи ситаи но дэс га…
Можно вас спросить? - тётто о-тадзунэ ситэ мо ии дэс ка?
Послушайте... - мосимоси…

ЗНАКОМСТВО, ПРИГЛАШЕНИЕ (сё:каи, се:таи)

Познакомьтесь, пожалуйста... - до:дзо о-тикадзуки-ни наттэ кудасаи...
Рад (-а) с вами познакомиться – хадзимэмаситэ.
Очень приятно - о-мэ-ни какарэтэ урэсии дэс.
Как ваше имя и фамилия? - о-намаэ-то мё:дзи-ва нан-то иимас ка?
Моя фамилия - ... меня зовут … - ватакуси-ва сэи-ва ..., намаэ-ва ... Мо:симас
Как вас зовут? - нан тою: о-намаэ дэс ка?
Меня зовут ... - ватакуси-ва ... - то иимас.
Позвольте представиться, я - Дзикосё:каи сасэтэ итадакимас, ватаси-ва...
Проходите, пожалуйста - о-хаири кудасаи.
Сюда, пожалуйста - до:дзо котираэ до:дзо.
Будьте как дома - о-раку-ни до:дзо.
Присаживайтесь - о-какэ кудасаи.
Пожалуйста, приезжайте ещё раз - до:дзо мо: итидо асита о-идэ-ни наттэ кудасаи.

ПРОСЬБА (таноми)

У меня к вам просьба - о-нэгаи-ситаи кото-га ару но дэс га.
Чем могу быть полезен? - нан-но го-ё: дэсё: ка?
Я хотел (-а) бы попросить вас - о-таноми-ситаи кото-га ару но дэс кэрэдо.
Слушаю вас - о-укагаи-симасё:
Можно вас спросить? - о-тадзунэ ситэ мо ии дэс ка?
Извините, вы не могли бы...? - сумимасэн га... ситэ итадакэнаи дэсё: ка?
Прошу вас помочь мне - о-тэцудаи о-ситэ кудасару ё: о-нэгай симас
К сожалению, немогу - дзаннэн нагара дэкимасэн.
Очень жаль, но затрудняюсь выполнить вашу просьбу - таихэн дзаннэн дэс га,
го-ираи но кэн-ва дэкиканэмас.

БЛАГОДАРНОСТЬ (о-рэи)

Большое спасибо - до:мо аригато: годзаимас.
Благодарю вас - таихэн аригато: годзаимас.
Не за что - до:итасимаситэ.
Благодарю вас за помощь - го-эндзё-ни канся итасимас.
Спасибо вам за тёплый прием - о-мотэнаси аригато: годзаимасита.
Очень благодарен (благодарна) вам - тотэмо канся ситэ оримас.
Не стоит благодарности - о-рэи нива оёбимасэн.
Ничего, не беспокойтесь - нандэмо аримасэн.
Спасибо за услугу - го-куро: сама дэсита.
Спасибо вам за всё - ироиро аригато: годзаимасита.

ИЗВИНЕНИЕ (о-ваби)

Извините (простите), пожалуйста - сицурэи (сумимасэн).
Извините меня, пожалуйста - юруситэ кудасаи.
Прошу прощения - о-ваби итасимас.
Виноват (-а) - мо:сивакэнаи.
Я очень виноват (-а) перед вами - аната-ни макото-ни мо:сивакэнаи то омоттэ имас.
Нет, не беспокойтесь - ииэ, камаимасэн.
Ничего - нандэмо аримасэн.
Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне - до:дзо о-камаи симасэн ё:ни.
Извините, что беспокою вас - о-дзяма ситэ сумимасэн.
Извините за опоздание - осоку наттэ сумимасэн дэсита.

ПОЗДРАВЛЕНИЕ (0-иваи)

Поздравляю! - омэдэто: годзаимас!
С праздником! - саидзицу омэдэто!
Поздравляю с Новым Годом (днем рождения)! - синнэн (тандзё:би) омэдэто:!
Желаю вам здоровья и счастья! - го-кэнко:-то го-ко:фуку-о о-инори ита-симас!
Счастливого пути! - го-будзи-дэ иттэ ирассяи!