7!! (Seven Opps) - Lovers

Kimi wa ima namida nagashita
Nakijakuru kodomo no you ni
Tatoe asu ga mienakunatte mo mamoru yo
Natsu no sora miagete niranda

Tsuyogatte bakari de namida wa misenai
Hontou wa kowai kuse ni
Taisetsu na mono o ushinawanu you ni
Hisshi de hashiri nukete kita

Itsudatte nagai youri o futari de nori koeta
Kono mama issho ni iru kara tsuyogatte naide iinda yo

Kimi wa ima namida nagashita
Nakijakuru kodomo no you ni
Tatoe asu ga mienakunatte mo susumu yo
Natsu no sora miageta sakenda

Darekaga tsubuyaita kotoba no wana ni
Odoro no you ni modowa sarete
Taisetsu na mono wa kokoro no naka ni
Wakatteta kimi nano ni

Shinjiru koto ga kowakute namida o wasureta
Kaze ga senaka o oshita futari narakitto yukeru yo

Kimi no te o tsuyoku nigitta
Mushikinaru na kodomo no you ni
Tatoe toki ga ima o ubatte mo susumu yo
Natsu no sora mezashite hashitta
Natsu no sora mezashite hashitta
Konna ni mo hiroi sekai de
Hitori ni natte yukuno darou
Afuresouna umoi uketomete ageru yo
Kimi wa ima namida nagashita
Nakijakuru kodomo no you ni
Tatoe asu ga mienakunatte mo mamoru yo
Natsu no sora miageta sakenda
Natsu no sora miageta sakenda



Ты сейчас роняла слезы,
(Kimi wa ima namida nagashita)
Как разрыдавшееся дитя.
(Nakijakuru kodomo no you ni)
«Пусть даже если «завтра» станет неизвестным, я сберегу его!» -
(Tatoe asu ga mienakunatte mo mamoru yo)
Взглянув наверх, холодно смотрела на летнее небо
(Natsu no sora miagete niranda)

Я притворяюсь сильной, и не видно моих слез.
(Tsuyogatte bakari de namida wa misenai)
Несмотря на то, что на самом деле страшно,
(Hontou wa kowai kuse ni)
Как будто лишаюсь чего-то очень важного
(Taisetsu na mono o ushinawanu you ni)
В отчаянии мчась, схожу с ума.
(Hishi de hashiri nukete kita)

Всегда вдвоем шагали сквозь эти длинные ночи,
(Itsudatte nagai youri o futari de nori koeta)
Если бы мы всегда были вместе, не нужно было б казаться бесстрашной.
(Kono mama issho ni iru kara tsuyogatte naide iinda yo)

Ты сейчас роняла слезы,
(Kimi wa ima namida nagashita)
Как разрыдавшееся дитя.
(Nakijakuru kodomo no you ni)
«Пусть даже если «завтра» станет неизвестным, я буду идти вперед!» -
(Tatoe asu ga mienakunatte mo susumu yo)
Взглянув на летнее небо, воскликнула.
(Natsu no sora miageta sakenda)

В сетях чьих-то разгневанных слов,
(Darekaga tsubuyaita kotoba no wana ni)
Как в танце сбиваясь в пути…
(Odoro no you ni modowa sarete)
Самое важное – то, что в сердце внутри
(Taisetsu na mono wa kokoro no naka ni)
Хотя ты это итак понимаешь
(Wakatteta kimi nano ni)
Боясь хоть раз поверить, забыла о слезах…
(Shinjiru koto ga kowakute namida o wasureta)
Ветер ударил в спину, будь мы вдвоем, наверняка сумели б устоять
(Kaze ga senaka o oshita futari narakitto yukeru yo)

Крепко схватила твою руку -
(Kimi no te o tsuyoku nigitta)
Как маленький наивный ребенок
(Mushikinaru na kodomo no you ni)
Даже если время заберет мое «настоящее», я буду идти вперед! -
(Tatoe toki ga ima o ubatte mo susumu yo)
Взглянув на летнее небо, умчалась…
(Natsu no sora mezashite hashitta)
Взглянув на летнее небо, умчалась…
(Natsu no sora mezashite hashitta)

В этом бескрайнем мире
(Konna ni mo hiroi sekai de)
Похоже, придется идти одной
(Hitori ni natte yukuno darou)
Захватила переполнявшая мысль…
(Afuresouna umoi uketomete ageru yo)
Ты сейчас роняла слезы,
(Kimi wa ima namida nagashita)
Как разрыдавшееся дитя.
(Nakijakuru kodomo no you ni)
«Пусть даже если «завтра» станет неизвестным, я сберегу его!» -
(Tatoe asu ga mienakunatte mo mamoru yo)
Взглянув на летнее небо, воскликнула.
(Natsu no sora miageta sakenda)
Взглянув на летнее небо, воскликнула…
(Natsu no sora miageta sakenda)

Слова песни, что звучат в версии «Наруто: Ураганные хроники»:

Kimi wa ima namida nagashita
Nakijakuru kodomo no you ni
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
Natsu no sora miagete niranda

Tsuyogatte bakari de namida wa misenai
Hontou wa kowai kuseni
Taisetsu na mono wo ushinawa nu you ni
Hisshi de hashirinukete kita

Itsu datte nagai yoru wo futari de norikoeta
Kono mama issho ni iru kara
Tsuyogatte naide iinda yo

Kimi wa ima namida nagashita
Nakijakuru kodomo no you ni
Tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
Natsu no sora miagete sakenda
Natsu no sora miagete niranda

Перевод слов песни на английский язык (версия «Наруто: Ураганные хроники») – вариант 1:

Now that you have shed your tears
Like a kid crying his heart out
I can't see who I should protect anymore
It looks like the summer sky is crying

Just because I acted tough, you couldn't see my tears
But actually I was really scared
I keep on losing more people dear to me
Still I keep running desperately

It's always like together we can overcome everything
If we stayed like that, it's fine not being strong

Now that you have shed your tears
Like a kid crying his heart out
I can finally see who I should protect
It looks like the summer sky is holding out
It looks like the summer sky is crying

Перевод слов песни на английский язык (версия «Наруто: Ураганные хроники») – вариант 2:

You shed a tear just now
like a whimpering child
"I'll protect you even if tomorrow is to be parted with"
(I said), looking up, gazing into the summer sky

Always putting up a tough front, you never let out your tears
even though in truth you're afraid
Not to lose those precious to you
you've made it this far, running desperately

We two have always overcome those long nights together
I'll stay by your side, you no more have to keep acting so tough, you know

You shed a tear just now
like a whimpering child
"We'll keep going on even if tomorrow is to be parted with"
(I said), looking up, crying out to the summer sky
looking up, gazing into the summer sky