Пн, 2024-04-29, 18:19

Вход · Регистрация
 
 
   
Главная » Статьи » Об Аниме » Тексты Песен

Flow - Go!

Ромадзи

We are fighting dreamers takami wo mezashite
Fighting dreamers narifuri kamawazu
Fighting dreamers shinjiru ga mama ni
Oli oli oli oh-! Just go my way!

Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)
Buttakitteku ze get the fire!

Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)

Kewashii shura no michi no naka hito no chizu wo hirogete doko e yuku?
Gokusaishoku no karasu ga sore wo ubaitotte yaburisuteta

Saa kokoro no me mihiraite shika to ima wo mikiwamero! (yeah!)
Ushinau mono nante nai sa iza mairou!

We are fighting dreamers takami wo mezashite
Fighting dreamers narifuri kamawazu
Fighting dreamers shinjiru ga mama ni
Oli oli oli oh-! Just go my way!

Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)

Oto wo tatezu shinobiyoru kage ga itsumo bokura wo madowaseru
Yuugenjikkou ooki na kaze ga uneri wo agete fukiareru

Kazashita surudoi katana de onore no asu kirihirake! (yeah!)
Hoshou nante doko ni mo nai sa naa sou daro!?

We are fighting dreamers takami wo mezashite
Fighting dreamers narifuri kamawazu
Fighting dreamers shinjiru ga mama ni
Oli oli oli oh-! Just go my way!

Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)
Buttakitteku ze get the fire!
Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)
Buttakitteku ze get the fire!

We are fighting dreamers kono nakamatachi to
Fighting dreamers subete wo makikomi
Fighting dreamers kokorozashi takaku
Oli oli oli oh-!

We are fighting dreamers takami wo mezashite
Fighting dreamers narifuri kamawazu
Fighting dreamers shinjiru ga mama ni
Oli oli oli oh-! Just go my way!

(Don't forget your first impulse ever)
(Let's keep your adventurous ever)

Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)
Buttakitteku ze get the fire!
Right here right now (bang!)
Buppanase like a dangan liner!
Right here right now (burn!)
Buttakitteku ze get the fire

Английский:

We are fighting dreamers, aim for the top
Fighting dreamers, don’t worry about appearances
Fighting dreamers, do what you believe in
Oli oli oli oh-! Just go my way!

Right here right now (bang!)
Open fire like a bullet liner!
Right here right now (burn!)
Gonna kick your butt, get the fire!

Right here right now (bang!)
Open fire like a bullet liner!
Right here right now (burn!)

Among the dangerous pandemonium of the street, we open up a map of people – where will we go?
Violently coloured crows took it away and threw it away

Come on, open the eyes of your heart, just take now to the limit! (Yeah!)
We’ve got nothing to lose, so let’s go now!

We are fighting dreamers, aim for the top
Fighting dreamers, don’t worry about appearances
Fighting dreamers, do what you believe in
Oli oli oli oh-! Just go my way!

Right here right now (bang!)
Open fire like a bullet liner!
Right here right now (burn!)

Those shadows that sneak up on us without a sound always throw us off balance
Say it and it’ll happen; a big wind is blowing, whipping everything into a frenzy

Take the sharp sword you brandish and use it to slice into your own future! (Yeah!)
There are no guarantees in sight, are there?!

We are fighting dreamers, aim for the top
Fighting dreamers, don’t worry about appearances
Fighting dreamers, do what you believe in
Oli oli oli oh-! Just go my way!

Right here right now (bang!)
Open fire like a bullet liner!
Right here right now (burn!)
Gonna kick your butt, get the fire!
Right here right now (bang!)
Open fire like a bullet liner!
Right here right now (burn!)
Gonna kick your butt, get the fire!

We are fighting dreamers, I’ll do everything
Fighting dreamers, with my friends
Fighting dreamers, gonna aim high
Oli oli oli oh-!

We are fighting dreamers, aim for the top
Fighting dreamers, don’t worry about appearances
Fighting dreamers, do what you believe in
Oli oli oli oh-! Just go my way!

(Don't forget your first impulse ever)
(Let's keep your adventurous ever)

Right here right now (bang!)
Open fire like a bullet liner!
Right here right now (burn!)
Gonna kick your butt, get the fire!
Right here right now (bang!)
Open fire like a bullet liner!
Right here right now (burn!)
Gonna kick your butt, get the fire!

Русский

Мы бойцы лихие, точно не стоим на месте.
Мастера крутые, сразу в омут с головой...
Парни чумовые, так давайте драться вместе.
Оле, оле, оле! Рядом со мной!

Прямо здесь и сейчас
Не сходи с пути прямого!
Прямо здесь и сейчас!

Ведь любой боец на пути стоит суровом.
То судьба твоя, в чужую карту не смотри.
Лучше сам порви да брось ее воронам,
А потом уже вперед, черт побери!

Если третий глаз откроешь, тогда точно
Не пропустишь судьбы свой поворот.
Ты пойми, назад глядеть порочно.
А надо лишь - вперёд!

Мы бойцы лихие, точно не стоим на месте.
Мастера крутые, сразу в омут с головой...
Парни чумовые, так давайте драться вместе.
Оле, оле, оле! Рядом со мной!

Прямо здесь и сейчас
Не сходи с пути прямого!
Прямо здесь и сейчас
Снова зажигай и снова!

Автор: Hollow
Источник: www.world-art.ru/animation/animation_trailers.php?id=262&trailer_id=859

Категория: Тексты Песен | Опубликовано: Амару 2008-07-19 | Просмотров: 5764 | Рейтинг: 4.7/9
temari98
+6 link home

temari98   [2010-05-17 16:19]

Большое спасибо за перевод песни. Сейчас в интернете очень редко можно встретить переводы песен тем более из аниме. И ещё раз огромное при огромное спасибо.
Dairedo
+1 link home

Dairedo   [2011-05-14 12:29]

Суперская песня. Обожаю петь её на японском. Теперь и на русском буду петь. Классный перевод, отличная рифма. Спасибо Амару-caн!
asya
+1 link home

asya   [2012-01-16 15:52]

огромное спасибо за перевод)побольше бы таких добрых людей)
May
+1 link home

May   [2012-04-22 21:52]

Обожаю эту песню!Она потрясающая!Спасибо большое )
Tanika
0 link home

Tanika   [2012-12-05 12:27]

ооо. Долго искала и наконец нашла! Спасибо выловшему.
Lisenochek
0 link home

Lisenochek   [2012-12-07 20:06]

Почему-то меня перевод сначала удивил, а потом развеселил)) Ох.. спасибо переводчику )