Flow – Sign

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead, with the scar.

Can You Hear Me?
Can You Hear Me?
Can You Hear Me?! (So am I)

Wasurete shimaeba ii yo, kanji na kunacchaeba ii
Surimuita kokoro ni futa wo shitanda

Kizutsuitatte heiki da yo, mou itami wa nai kara ne
Sono ashi wo hikizuri nagara mo

Mirushinatta jibun jishin na
Oto wo tatete kuzureteitta
Kizukeba kaze no oto dake ga

Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte
Sekai ni oshi tsubu sarete shimau mae ni
Oboeteru kana namida no sora wo
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda

Can You Hear Me? (So am I)

I realize the screaming pain
Hearing it loud in my brain
But I'm going to go straight ahead, with the scar.

Can You Hear Me?
Can You Hear Me?
Can You Hear Me?! (So am I)

It's fine if you forget, it's fine if you can't feel it
I've patched up the scrapes in my heart.

It's okay if I'm hurt, because I no longer feel the pain
Even as I drag my feet along.

I can no longer see the self
That made a sound and then collapsed
If you just notice the sound of the wind…

It told me to follow these scars
Before I'd be crushed by the weight of the world.
Can you remember it? The sky of tears…
That pain has given you protection
Because this pain will always protect you.

Can You Hear Me? (So am I)

Я снова чувствую боль,
Что словно кричит в голове,
Но намерен вперёд идти я с этой раной.

Слышишь ли меня?
Слышишь ли меня?
Слышишь ли меня?! (Так, как я…)

Будет лучше всё забыть и перестать боль ощущать –
Потому и спрятал я от всех измученное сердце.

И не важно, если меня ранят, ведь я теперь не чувствую боль,
Хотя сейчас на ногах едва-едва держусь.

И потерял я даже веру в себя,
Услышав звуки разрушения,
Но ты заметил только ветра шум…

Ведомый той болью, я пришёл о многом сказать тебе
Прежде, чем буду окончательно сокрушён этим миром.
Помнишь ли ты это всё? Небо, льющее слёзы,
Ту боль, что всю жизнь оберегала тебя?..
Ведь та самая боль будет всегда защищать тебя.

Слышишь ли меня? (Так, как я…)