Ошибки в именах и названиях техник в Наруто
Очень часто в сабах или в статьях я обнаруживал, что люди, не знакомые с японским языком каверкают японские названия. Попытаюсь перечислить самые распространенные ошибки и четко и ясно истолковать, как же на самом деле пишутся эти названия.
Первое, с чего бы хотелось начать: в японском языке нет слога "ТСУ". Если вы видите такие написания: Тсунаде, Акатсуки, Гамататсу и прочие, знайте - это неправильно, правильные варианты - Цунадэ, Акацуки, Гаматацу. Это самая распространенная ошибка, на мой взгляд. Взялась она из латинской транскрипции, ибо в латинице (я имею ввиду английский алфавит) буквы "Ц" нет, там японский слог "ЦУ" передается как "TSU".
Очень часто каверкают имя несчастного Джирайи. Его часто называют "Джирая", или "Джирайа". Правильное написание - "ДжираЙЯ" (ну, или Дзирайя, если кому транскрипция Поливанова нравится). Имейте уважение к легендарному Саннину.
Вот еще одна неприятная ошибка. Настоящее название техники Наруто - "Расэнган". Как только не умудрялись наши "умные" сабберы переводить "rasengan" на русский. Лично я видал: "разенган", "райзенган", "райсенган", вроде где-то даже "рашенган" был. Это, я считаю, просто глупо. Написано на латинице "rasengan", значит, так и пишется, ничего нового придумывать не надо.
И последнее, что хотелось бы отметить (было бы особенно хорошо, если бы это прочитали сабберы). Все, что записано в ромадзи (это латинская транскрипция японского языка), чаще всего не подчиняется правилам английского произношения. Пример: вот есть слово "hokage". Это не значит, что при переводе на русский оно будет звучать как "хоукаге" или "хокэйг". Это, конечно, до смешного просто и понятно, но, поверьте, я встречал такие глупые переводы, что мне это смешным уже не кажется.
Ну, вот самые распространенные глупости, которые допускают анимешники и сабберы (далеко не все, лишь некоторые). Кому-то эта статья может показаться абсурдом, но я надеюсь, что она поможет избежать этих самых ошибок, про которые я говорил в статье. Повторюсь, что написано все это для тех, кто не знаком с японским языком.
Уважаемые анимешники, отаку и особенно сабберы! Пишите японские названия правильно, имейте уважение к людям, подарившим вам замечательную мангу и аниме Наруто!
Первое, с чего бы хотелось начать: в японском языке нет слога "ТСУ". Если вы видите такие написания: Тсунаде, Акатсуки, Гамататсу и прочие, знайте - это неправильно, правильные варианты - Цунадэ, Акацуки, Гаматацу. Это самая распространенная ошибка, на мой взгляд. Взялась она из латинской транскрипции, ибо в латинице (я имею ввиду английский алфавит) буквы "Ц" нет, там японский слог "ЦУ" передается как "TSU".
Очень часто каверкают имя несчастного Джирайи. Его часто называют "Джирая", или "Джирайа". Правильное написание - "ДжираЙЯ" (ну, или Дзирайя, если кому транскрипция Поливанова нравится). Имейте уважение к легендарному Саннину.
Вот еще одна неприятная ошибка. Настоящее название техники Наруто - "Расэнган". Как только не умудрялись наши "умные" сабберы переводить "rasengan" на русский. Лично я видал: "разенган", "райзенган", "райсенган", вроде где-то даже "рашенган" был. Это, я считаю, просто глупо. Написано на латинице "rasengan", значит, так и пишется, ничего нового придумывать не надо.
И последнее, что хотелось бы отметить (было бы особенно хорошо, если бы это прочитали сабберы). Все, что записано в ромадзи (это латинская транскрипция японского языка), чаще всего не подчиняется правилам английского произношения. Пример: вот есть слово "hokage". Это не значит, что при переводе на русский оно будет звучать как "хоукаге" или "хокэйг". Это, конечно, до смешного просто и понятно, но, поверьте, я встречал такие глупые переводы, что мне это смешным уже не кажется.
Ну, вот самые распространенные глупости, которые допускают анимешники и сабберы (далеко не все, лишь некоторые). Кому-то эта статья может показаться абсурдом, но я надеюсь, что она поможет избежать этих самых ошибок, про которые я говорил в статье. Повторюсь, что написано все это для тех, кто не знаком с японским языком.
Уважаемые анимешники, отаку и особенно сабберы! Пишите японские названия правильно, имейте уважение к людям, подарившим вам замечательную мангу и аниме Наруто!
Автор: hitorimaru±
Источник: hapyto.ucoz.ru/icons/star_red.gif
