Требуются эдиторы, клинеры, тайпсеттеры и колористы.
Кратко о каждой из должностей. Клинеры. Стирают оригинальный текст, очищают сканы от ненужного «мусора». Необходимо умение работать с Фотошопом, важна усидчивость и внимательность. Эдиторы. Восстанавливают ту часть изображения, которая перекрыта текстом. Нужно неплохо владеть Фотошопом, желательно уметь рисовать. Тайпсеттеры. Вставляют текст перевода на очищенные клинерами и эдиторами сканы. Необходимо знать основные правила размещения текста на сканах, уметь переносить слова по слогам в соответствии с правилами русского языка. Колористы. Занимаются изготовлением своего рода бонусов – покраской страниц или даже целых глав манги. Требуется умение рисовать в цвете и накладывать тени в графическом редакторе.
Возможно, у вас имеется на примете интересная манга, перевод которой на русский язык отсутствует и не осуществляется никакой из команд? Тогда напишите о ней здесь.
Если вы заинтересованы и желаете вступить в нашу команду, оставляйте заявки в этой теме.
Для переводчиков. Должность: переводчик Знание языков и уровень владения ими: ... Связь (номер ICQ, логин Skype или профиль ВКонтакте): ...
Для клинеров, эдиторов, тайпсеттеров и колористов. Работа: клинер/эдитор/тайпсеттер/колорист Используемые графические редакторы (желательно Photoshop) и уровень владения ими: ... Связь (номер ICQ, логин Skype или профиль ВКонтакте): ...
Вместе с заявкой опубликуйте результат выполнения пробного задания, соответствующего выбранной должности.
-------- Ты разорвал себя на части лишь для того, чтобы спасти меня? И наконец обрёл контроль над собой… З-забудь обо мне. Поторопись… Мне нужно, чтобы ты полностью меня уничтожила! Что?! С помощью твоих сил Сандзиян. Этого должно быть достаточно, чтобы превратить меня в прах. Я не знаю, как отменить действие магии камня «Cи-Су»… Разве что для победы над зверем необходимо уничтожить того, кто его использует… Сейчас!!! Ты должна это сделать, если хочешь оживить Амару до того, как все в конечном итоге погибнут! Усясу-сан!!! --------
Данная страница манги не отзеркалена, следовательно, текст нужно вписывать справа налево.
Работа: тайпсеттер Графический редактор: Photoshop Уровень владения им: недавно начала пользоваться, но учитель поднял на высокий уровень Как мы можем с вами связаться: ICQ 610073952 - вроде бы оно, если что у КотЭ уже есть. Пробное задание: выполнила -
Кстати, а почему, ну может только я, не могу здесь писать посты меньше 500 символов??? Вижу сообщения меньше 500..
КотЭ
Дата: Ср, 2010-08-18, 03:05
Shadow Ранг: Чунин Сообщений: 334
Опыт: Бог
WhiteWolf, теперь принята, за последующими заданиями можешь обращаться к Рифату, или я тебе по аське скажу.
WhiteWolf, конечно выкладывай. Только указывай переводчика/тайпсеттера/QC распростроняй нас!! хР XD
Tasha
Дата: Пн, 2011-05-02, 19:02
彗星 Ранг: Каге Сообщений: 754
Опыт: Бог
Команде на данный момент требуются:
1.Переводчики для манги "Наруто". Необходимо хорошее знание данной манги и высокий уровень владения английским языком. Претендентам следует оставить заявку (см. пример в первом посте) в этой теме. Ссылку на задание для перевода я отправлю в ЛС.
2.Эдиторы. Тоже в основном для "Наруто", при желании возможно участие в других проектах. Требуется умение рисовать с использованием Фотошопа, знание основ Фотошопа. Претендентам нужно выполниться задание, указанное в первом посте данной темы, отправить его на почту мне (yozhik@aviel.ru) или Рифату (rifatfathullin@gmail.com), после чего оставить заявку (см. пример в первом посте).
hatarunara
Дата: Пт, 2011-07-01, 15:34
Ранг: Чунин Сообщений: 23
Опыт: Эрудит
Заявка Работа: переводчик/QC Знание языков: Обучалась на курсах японского языка 5 месяцев. Есть японско-русский и русско-японский словарь. Проходила обучение английскому языку в лингвистической гимназии(9 часов в неделю). Итоговая оценка в аттестате"отлично". Очень высокий уровень знаний русского языка как пунктуации так и орфографии. Опыт: нет. Но я хочу попробовать свои силы в этом направлении. Можно связаться со мной: kinseigo@mail.ru
Omao_Tao
Дата: Ср, 2011-07-13, 01:53
Ранг: Чунин Сообщений: 402
Опыт: Бог
Работа: эдитор (или они уже не нужны?) Какой графический редактор используете: Photoshop и SAI Уровень владения им: мне вроде хватает, хотя я в них больше рисовать привылка Как мы можем с вами связаться: аська - 393-255-620, Скайп - omao_tao Почта почему-то отказывается отправлять вложения, так что выкладываю задание сюда ._."
Tasha
Дата: Вс, 2011-07-17, 12:02
彗星 Ранг: Каге Сообщений: 754
Опыт: Бог
Quote (Omao_Tao)
(или они уже не нужны?)
Нужны-нужны, даже очень. Как раз они-то нужны практически всегда.
В общем, результат выполнения пробного задания Рифату понравился, мне тоже. Если уж кого и брать на эту должность, то Вас в первую очередь. Соответственно, в команду принимаем, наши поздравления!
hatarunara, QC нам пока не нужны из-за того, что проектов мало, да и в заявке ошибки присутствуют, так что эта должность отпадает сразу. Насчёт переводчика - другой разговор. Отправила в ЛС ссылку на страницу с пробным заданием для перевода. Когда выполните, отправьте вордовский файл через специальную форму внизу той же страницы.
SSSS
Дата: Вт, 2011-07-19, 18:18
Ранг: Генин Сообщений: 12
Опыт: Эрудит
Заявка.
Работа: переводчик Какие языки знаете и уровень владения ими: Английский - довольно высокий уровень. Пробовала переводить фанфики. Немецкий - средний уровень. Учу не долго, но старательно)) Как мы можем с вами связаться (номер ICQ или логин Skype): Скайп - alinka231193yes, e-mail - sakuralina@rambler.ru Опыта работы с мангой нет, но надеюсь, что справлюсь)) Энтузиазм и желание работать присутствуют) Боже, не знаю, что еще написать, до 500 символов никак не дотягивает. ТТ
Tasha
Дата: Сб, 2011-08-13, 00:56
彗星 Ранг: Каге Сообщений: 754
Опыт: Бог
SSSS, в команду принимаем. Поздравляем! О замечания по переводу я уже всё подробно рассказала, а в целом нам понравилось, просто в следующий раз будьте чуть внимательнее. ^^ [font=Arial] [font=Courier] [font=Times] [font=Impact] [font=Geneva] [font=Optima] [font=Verdana] [font=Arial] [font=Courier] [font=Times] [font=Impact] [font=Geneva] [font=Optima] [font=Verdana] [font=Arial] [font=Courier] [font=Times] [font=Impact] [font=Geneva] [font=Optima] [font=Verdana]
Sakura_
Дата: Чт, 2012-03-08, 21:50
Ранг: Чунин Сообщений: 294
Опыт: Умник
Работа:тайпсеттер/клинер/эдитор Используемые графические редакторы: Photoshop, средний уровень. Связь ICQ640927925 профиль ВКонтакте id153250781,E-mail: aleksandra_manuylova@rambler.ru . Или через ЛС (Я захожу кaждый день). Задание я выполнила куда его можно отправить? Хочу попробывать себя в роли переводчика. Знание языков: английский уровень владения выше среднего ( к сожелению это все ) Надеюсь, меня примут. Буду ждать.
Tasha
Дата: Сб, 2012-03-10, 18:49
彗星 Ранг: Каге Сообщений: 754
Опыт: Бог
Sakura_, переводчиков мы пока, увы, не набираем. Это связано с тем, что в команде катастрофически не хватает участников, выполняющих графические работы и тайпсет. Возможно, потом, когда ситуация исправится, эта "вакансия" будет открыта. ^^
Что касается пробных заданий на тайпсеттера, клинера и эдитора, то их можно представить прямо здесь (залив на какой-нибудь хостинг изображений), либо же отправить через специальную форму заявки, представленную на нашем сайте (см. внизу страницы). Ждём!
MasteR_GenJutsu
Дата: Чт, 2012-03-22, 21:35
Ранг: Чунин Сообщений: 309
Опыт: Гений
Работа - переводчик/эдитор Знание языков и уровень владения ими: английский (выше среднего), японский (начинающий), но со временем попытаюсь выучить. опыта нет, но хотела бы попробовать или эдитором или переводчиком, что лучше получится. Зато есть огромное желание! Программы - Photoshop CS5(знание основы,но уровень, скорее всего ниже среднего), Manga studio(средний), Paint Tool Sai(средний). Связь - можно в ЛС писать, так как часто нахожусь на сайте, почта - bindu.nyura@yandex.ua , id82778387 хотелось бы ещё попробывать себя в роли колориста, или тайптестера. задания я выполнила, почти все, куда их можно будет отправить?
MasteR_GenJutsu
Дата: Вс, 2012-03-25, 18:50
Ранг: Чунин Сообщений: 309
Опыт: Гений
задание эдиторов
Задание колористов к сожалению, пока раскрасска оставляет желать лучшего, но в я могу много работать и усовершенствовать навыки. но есле решение будет ктегоричным, у меня есть вопрос - можно будет ещё раз "балатироватся" на должность колориста летом (тогда планирую приобрести графический планшет и рисунки естественно станут делатся быстрее и качественнее)
Tasha
Дата: Вс, 2012-03-25, 19:08
彗星 Ранг: Каге Сообщений: 754
Опыт: Бог
MasteR_GenJutsu, а можно то же самое, только без уменьшения размера изображений? А то картинки сильно попорчены Радикалом, невозможно адекватно оценить качество работы... Просто при загрузке на Радикал снимайте галочки с "Уменьшить до" и "Оптимизировать формат", чтобы загружалось в исходном виде. ^^
Quote (MasteR_GenJutsu)
хотелось бы ещё попробывать себя в роли колориста, или тайпсеттера.
Если пробное задание на тайпсет сделали, то тоже показывайте, уж заодно всё сразу и посмотрим.
MasteR_GenJutsu
Дата: Вс, 2012-03-25, 19:44
Ранг: Чунин Сообщений: 309
Опыт: Гений
задание эдиторов...
задание колористов
Quote (Tasha)
Если пробное задание на тайпсет сделали, то тоже показывайте, уж заодно всё сразу и посмотрим.
ОК!!! задание тайптестеров
надеюсь на будущее сотруднечество)
Есле есть какие то отдельные замечания, я готова исправить и попробовать ещё раз
Asura
Дата: Пн, 2012-06-11, 08:46
Ранг: Генин Сообщений: 4
Опыт: Эрудит
Работа: эдитор/тайпсеттер
Используемые графические редакторы (желательно Photoshop) и уровень владения ими: Photoshop CS4 Extended, уровень владения - выше среднего.
Связь (номер ICQ, логин Skype или профиль ВКонтакте): логин Skype: linucia563; ЛС на сайте (захожу каждый день).
Огромное желание работать! И времени тоже много! Я еще переводчиком могу быть, но вы их вроде не берёте пока...
Выкладываю ссылки, потому что какие-то проблемы с URL... Ошибку выдаёт. Но, надеюсь, ничего страшного?
куда его можно отправить? 
Надеюсь, меня примут. Буду ждать. 
